Discover 10 stunning corporate retreat venues in Upstate New York, from lakeside resorts to mountain lodges, perfect for team building and strategy.