From lakeside cabins to creative workshops, these weekend retreat ideas help busy teams connect, recharge, and return inspired.